THƠ CẢM TÁC: TÌM BẠN CHỐN THIÊN THAI
Một mình dạo bước chốn thiên thai
Mong gặp bạn hiền ... có thấy ai!
Lất phất hoa rơi hương nhẹ tỏa ...
Du dương nước chảy mộng sầu bay ...
Thơ nhàn ngâm vịnh ru đời lãng
Rượu lạt khề khà đón gió lay
Dõi mắt trông người ... người chẳng tới
Đầy trời thanh thản hạnh, đào khai.
TTQH
Nguyên tác: PHỎNG ẨN GIẢ BẤT NGỘ - CAO BIỀN
Lạc hoa lưu thuỷ nhận Thiên Thai,
Bán tuý nhàn ngâm độc tự lai.
Trù trướng tiên ông hà xứ khứ,
Mãn đình hồng hạnh bích đào khai.
DiZiKiMi tạm dịch:
ĐẾN THĂM NGƯỜI Ở ẨN MÀ KHÔNG GẶP
Thấy hoa rơi nước chảy nhận ra là Thiên Thai
Một mình nửa say ngâm thơ nhàn nhã, tự đến đây
Buồn vì tiên ông đi đâu vắng
Mãn đình hồng hạnh, bích đào nở đầy trời.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét